Ovaj štapiæ je kvalitetniji od ražnjiæa, konobar je istaknutiji od vina a kahva...
la bottiglia più raffinata del vino. E il caffè... per fortuna sono stato chiamato a Londra.
Iako su mi zubi bili crveni od vina kada sam stigla kuæi.
Sebbene avevo definitivamente i denti rossi di vino quando sono venuta a casa.
Osim toga, od vina me boli glava a od sira prdim, puno.
Inolte il vino mi mette il mal di testa ed il formaggio mi fa scoreggiare, tanto.
Zabavan je, ali... ali nalazim da je uživanje koje dobijam od vina više zadovoljavajuæe.
E' divertente... ma trovo il piacere del vino piu' soddisfacente.
Mislim da mamu trebamo držati podalje od vina.
Dovremmo tenere la mamma lontana dal pinot grigio.
Sranje od sira, sranje od vina.
Il formaggio fa schifo, il vino fa schifo.
Na rukavu imam mrlju od vina.
Ho una macchiolina di vino sulla manica.
Znaš, Lois, ovaj kauè bi bio savršen da se na njemu onesvestiš od vina.
Sai, Lois, questo divano sarebbe perfetto per le tue sbronze di vino rosso.
Naravno, a napalm èisti fleke od vina.
Ma certo, e il napalm toglie via le macchie di vino rosso.
Ti si bila èarobnjak za mrlje od vina.
Eri un fenomeno con le macchie di vino.
Krave se ne napiju od vina?
Il vino non fa ubriacare una mucca?
Uzmimo što je preostalo od vina i preðimo na vaš krasni balkon?
Perche' non prendiamo il Picolit rimasto e ci trasferiamo sul vostro splendido balcone?
Od vina koje naprave od pirinèa...imaju velike zarade.
Dal vino ricavato dal riso... si ottiene un grande profitto.
Od vina se oseæam nevaljalo, ali na dobar naèin.
Il vino mi rende audace, ma in un senso buono.
Šta je ovo, mrlja od vina?
Questa e' una macchia di vino?
Oduvek sam lako crveneo, od fizičkog napora, od vina, od uzvišenih emocija.
Arrossisco sempre con tanta facilità: per lo sforzo fisico, per il vino, per le emozioni forti.
A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mladji sin,
Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore
Oči mu se crvene od vina i zubi bele od mleka.
lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte
Neka se uzdržava od vina i silovitog pića, i neka ne pije octa vinskog ni octa od silovitog pića niti kakvog pića od groždja i neka ne jede groždja ni novog ni suvog.
si asterrà dal vino e dalle bevande inebrianti; non berrà aceto fatto di vino né aceto fatto di bevanda inebriante; non berrà liquori tratti dall'uva e non mangerà uva, né fresca né secca
Najbolje od ulja i najbolje od vina i žita, prvine koje daju Gospodu, tebi dajem.
Ti dò anche tutte le primizie che al Signore offriranno: il meglio dell'olio, il meglio del mosto e del grano
Prvine od žita svog, od vina svog i od ulja svog, i prvine od vune s ovaca svojih podaj mu.
Gli darai le primizie del tuo frumento, del tuo mosto e del tuo olio e le primizie della tosatura delle tue pecore
Pa joj reče Ilije: Dokle ćeš biti pijana? Otrezni se od vina svog.
Le disse Eli: «Fino a quando rimarrai ubriaca? Lìberati dal vino che hai bevuto!
Tada Avesalom zapovedi momcima svojim govoreći: Pazite, kad se srce Amnonu razveseli od vina, i ja vam kažem: Ubijte Amnona; tada ga ubijte; ne bojte se, jer vam ja zapovedam, budite slobodni i hrabri.
Ma Assalonne diede quest'ordine ai servi: «Badate, quando Amnòn avrà il cuore riscaldato dal vino e io vi dirò: Colpite Amnòn!, voi allora uccidetelo e non abbiate paura. Non ve lo comando io? Fatevi coraggio e comportatevi da forti!
A čim se to razglasi, stadoše donositi sinovi Izrailjevi silu prvina od žita i od vina i od ulja i od meda i svakog roda zemaljskog; i desetka od svega donosiše vrlo mnogo.
Appena si diffuse quest'ordine, gli Israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano, del mosto, dell'olio, del miele e di ogni altro prodotto agricolo e la decima abbondante di ogni cosa
I staje za dohode od žita i od vina i od ulja, i staje za svakojaku stoku, i torove za ovce.
magazzini per i prodotti del grano, del mosto e dell'olio, stalle per ogni genere di bestiame, ovili per le pecore
Jer u te kleti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gde su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pevači, da ne ostavljamo dom Boga svog.
Un sacerdote, figlio di Aronne, sarà con i leviti quando preleveranno le decime; i leviti porteranno un decimo della decima alla casa del nostro Dio nelle stanze del tesoro
Sedmi dan kad se car razveseli od vina reče Meumanu, Visati, Arvoni, Vikti, Avakti, Zetaru i Harkasu, sedmorici dvorana koji dvorahu pred carem Asvirom,
Il settimo giorno, il re che aveva il cuore allegro per il vino, ordinò a Meumàn, a Bizzetà, a Carbonà, a Bigtà, ad Abagtà, a Zetàr e a Carcàs, i sette eunuchi che servivano alla presenza del re Assuero
Tada car gnevan usta od vina i otide u vrt kod dvora, a Aman osta da moli za život svoj caricu Jestiru, jer vide da je car naumio zlo po nj.
Il re incollerito si alzò dal banchetto e uscì nel giardino della reggia, mentre Amàn rimase per chiedere la grazia della vita alla regina Ester, perché vedeva bene che da parte del re la sua rovina era decisa
Jer je tvoja ljubav bolja od vina.
Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino
Lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
Quanto sono soavi le tue carezze, sorella mia, sposa, quanto più deliziose del vino le tue carezze. L'odore dei tuoi profumi sorpassa tutti gli aromi
I Gospod će nad vojskama učiniti svim narodima na ovoj gori gozbu od pretila mesa, gozbu od čistog vina, od pretilog mesa s moždanima, od vina bez taloga.
Preparerà il Signore degli eserciti per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di grasse vivande, un banchetto di vini eccellenti, di cibi succulenti, di vini raffinati
Teško gizdavom vencu pijanica Jefremovih, uvelom cvetu krasnog nakita njihovog, koji su uvrh rodnog dola, pijani od vina!
Guai alla corona superba degli ubriachi di Efraim, al fiore caduco, suo splendido ornamento, che domina la fertile valle, o storditi dal vino
Stanite i čudite se; vapijte i vičite: Pijani su, ali ne od vina; posrću, ali ne od silovitog pića.
Stupite pure così da restare sbalorditi, chiudete gli occhi in modo da rimanere ciechi; ubriacatevi ma non di vino, barcollate ma non per effetto di bevande inebrianti
Zato čuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.
Perciò ascolta anche questo, o misera, o ebbra, ma non di vino
I odredi im car obrok na dan od jela carskog i od vina koje on pijaše, da se hrane tri godine, a posle da stoje pred carem.
Il re assegnò loro una razione giornaliera di vivande e di vino della sua tavola; dovevano esser educati per tre anni, al termine dei quali sarebbero entrati al servizio del re
Jer kao trnje spleteni i kao od vina pijani proždreće se kao suva slama.
poiché come un mucchio di pruni saranno consunti, come paglia secca
Gospod nad vojskama zaklanjaće ih, i oni će jesti pogazivši iz praće, i piće podvikujući kao od vina, i biće puni kao čaša, kao uglovi od oltara.
Il Signore degli eserciti li proteggerà: divoreranno e calpesteranno le pietre della fionda, berranno il loro sangue come vino, ne saranno pieni come bacini, come i corni dell'altare
I oni od Jefrema biće kao junak, i srce će im biti celo kao od vina, i sinovi njihovi videće i veseliće se, i srce će im se radovati o Gospodu.
Saranno come un eroe quelli di Efraim, gioirà il loro cuore come inebriato dal vino, vedranno i loro figli e gioiranno e il loro cuore esulterà nel Signore
A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,
E come ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, il maestro di tavola, che non sapeva di dove venisse (ma lo sapevano i servi che avevano attinto l'acqua), chiamò lo spos
I on će piti od vina gneva Božijeg, koje je nepomešano utočeno u čašu gneva Njegovog, i biće mučen ognjem i sumporom pred andjelima svetima i pred Jagnjetom.
berrà il vino dell'ira di Dio che è versato puro nella coppa della sua ira e sarà torturato con fuoco e zolfo al cospetto degli angeli santi e dell'Agnello
0.66241884231567s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
la bottiglia più raffinata del vino. E il caffè... per fortuna sono stato chiamato a Londra. 